„ShÅ gun“ hätte Anna Sawai beinahe nicht als Mariko besetzt: „Ich habe es ein wenig sexuell gespielt“
ShÅ gun In Folge 4 „The Eightfold Fence“ kommt John Blackthorne (Cosmo Jarvis) seiner beauftragten Übersetzerin Toda Mariko (Anna Sawai) näher als je zuvor. Die neueste Folge der FX-Show – jetzt im Stream Hulu –Âerlaubt endlich sowohl Blackthorne als auch die ShÅ gun Publikum, um mehr über Marikos Hintergrund zu erfahren. Sie spricht Anjin-San, wie ihn die Japaner nennen, über das Verbrechen ihres Vaters, die Schande ihrer Familie und darüber, wie sie überlebt hat, indem sie ihre Gedanken und Gefühle hinter dem titelgebenden „achtfachen Zaun“ in ihrem Kopf gefangen gehalten hat. Blackthorne wiederum beginnt, seine Rolle als Hatamoto besser zu verstehen. Er versucht es zum ersten Mal mit Natto, fängt an, verschiedene Wörter und Sätze zu lernen und verdient sich den Respekt von Mariko und seiner widerstrebenden neuen Gemahlin Fuji (Moeka Hoshi). Noch wichtiger ist, dass Blackthorne zeigt, dass er diese japanischen Frauen respektiert; Er ist sowohl von ihrem Mut als auch von ihren Bräuchen beeindruckt.
Als Jugo Mobile einholte ShÅ gun Star Anna Sawai erzählte uns kurz vor Beginn des Panels der FX-Serie bei Winter 2024 TCA, dass das Publikum ihrer Meinung nach das Wichtigste mitnehmen möchte ShÅ gun ist, wie genau es zum ersten Mal die japanische Kultur einfing.
„Wissen Sie, das ist sozusagen das erste Projekt, das ich als Japaner mache – a Frau – Ich kann sagen, dass ich stolz auf das bin, was wir geleistet haben“, sagte Sawai.
Während Sawai nicht näher spezifizierte, welche früheren Projekte ihr zu wünschen übrig ließen, trat sie bereits zuvor als Elle in der Serie auf Schnell und wütend Film F9 und spielte in jüngerer Zeit in Apple TV+ mit Pachinko Und Monarch: Legacy of Monsters.
Sawai war davon besonders begeistert ShÅ gun arbeitete aktiv gegen das sexualisierte Stereotyp japanischer Frauen, das sie als Kind auf der Leinwand gesehen hatte. Das Klischee war so allgegenwärtig, dass sie während des TCA-Panels der Show zugab, dass sie Mariko ursprünglich auf sinnlichere Weise angegangen war.
„Die Szene, die ich aufgenommen habe, war das Bad, die Badeszene, die Szene mit den heißen Quellen, und sie sollte mit ihm ins Bad gehen“, erklärte Sawai. „Und es fühlte sich für mich an, als wäre es dasselbe, was wir schon einmal gesehen hatten. Und ich denke, weil die Szene so war, habe ich sie ein wenig sexuell gespielt.“
Laut Sawai, ShÅ gunDie Showrunner Justin Marks und Rachel Kondo haben sie ursprünglich wegen dieser Interpretation der Figur aufgegeben. Erst als sie Wochen später wieder zurückkehrten, las Sawai die Szene noch einmal. Sie begann auch, den Roman von James Clavell zu lesen, was ihr half, die Figur besser zu verstehen.
„Der Schlüssel zu ihr, würde ich sagen, war einfach Stoizismus“, sagte Sawai zu Jugo Mobile. „Zu verstehen, dass Macht nicht bedeutet, laut zu sein. Sobald Sie herausgefunden haben, dass diese Person tatsächlich gelebt hat – Mariko basiert auf Hosokawa Garasha –, müssen Sie nicht mehr glauben. Als wäre das eine echte Person. Es war ziemlich einfach, sie einfach zu kanalisieren.“
Allerdings gab Sawai gegenüber Jugo Mobile auch zu, dass die Lektüre des Buches anfangs nicht besonders hilfreich war, da Clavell Toda Mariko erst auf etwa 250 Seiten des über 1100 Seiten umfassenden Wälzers vorstellt!
„Ich habe dieses Buch eine Ewigkeit lang gelesen und dachte: ‚Sie ist nicht in diesem Buch?!‘“, sagte Sawai scherzhaft.
(Mariko ist total dabei ShÅ gun und spielt eine ebenso zentrale Rolle auf der Seite, aber Clavell widmet den ersten Teil des Buches Blackthornes Unbehagen bei seiner Ankunft im Japan des Jahres 1600. Die FX-Show hebt viele der wichtigen Einleitungen des Buches zu Episode 1 hervor.)
Sawai hofft, dass FX sich darum kümmert ShÅ gun Dies führt dazu, dass das westliche Publikum eine tiefere Wertschätzung für die Realität der japanischen Kultur und Geschichte entwickelt.
„Das ist alles richtig und das ist unser Land, unsere Kultur und unser Volk“, sagte Sawai. „Also hoffe ich nur, dass sie es verstehen werden. Ich hoffe nur, dass wir das Bild, das sie von unserer Gemeinschaft haben, neu gestalten können.“