„ShÅguns historischer Berater ist verantwortlich für das blutige Ende von Episode 4 – eine blutige Abkehr vom Buch.“
ShÅ gun Episode 4 „The Eightfold Fence“ erreicht ihren Höhepunkt mit einem brutalen und blutigen Angriff auf Lord Toranagas (Hiroyuki Sanada) Feinde. Im Laufe der gesamten Episode hat Blackthorne (Cosmo Jarvis) Toranagas Lager in Ajiro die englischen Kanonentaktiken beigebracht. Es entsteht jedoch ein Problem, als die Männer des rivalisierenden Lord Ishido (Takehiro Hira) am Tatort eintreffen. Wenn sie mit den Informationen, die sie erhalten haben, nach Osaka zurückkehren, ruiniert das ihren taktischen Vorsprung. Yabushige (Tadanobu Asano) und sein Neffe Omi (Hiroto Kanai) manipulieren Toranagas eindrucksvollen Sohn Naga (Yuki Kura), um Ishidos Boten zu massakrieren. Er tut dies mit dem Kettenschuss, den Blackthorne ihnen beigebracht hat, was zu einer wirklich abscheulichen Szene mit auseinandergerissenen Körpern, überall verstreutem Blut und Organen führt. Es ist eine Szene, die eine heimgesuchte Mariko (Anna Sawai) dazu veranlasst, am Ende der Folge zu sagen: „Es ist Krieg“. FX Serie.
Außerdem handelt es sich um eine Szene, die im Vergleich zu James Clavells ursprünglichem Roman von 1975 leicht angepasst wurde. Natürlich bringt Blackthorne Yabu, Omi und Naga europäische Kampftaktiken bei, die Naga dann gegen Jozen und seine Freunde anwendet. Blut wird vergossen, der Frieden wird zerstört, und ja, Yabu und Omi haben es inszeniert. Der große Unterschied zwischen Clavells Version der Ereignisse und der Darstellung von FX liegt jedoch im Grad der Feuerkraft, die involviert ist. Bei James Clavel ShÅ gun, Blackthorne bringt Toranagas Männern die Feinheiten des Einsatzes von Musketen im Kampf bei; Die Kanone und ihr tödlicher Kettenschuss sind die Erfindung von FX.
Das gesagt, ShÅ gun Die Mitschöpfer Justin Young und Rachel Kondo erklärten Jugo Mobile während eines Interviews bei Winter 2024 TCA, dass sie diese subtile, aber seismische Verschiebung vorgenommen hätten, weil sie historisch genauer sei.
„Wir alle machen Fehler bei der Darstellung dessen, was wir gerade tun, und die Recherchen, die Clavell durchgeführt hatte, waren so groß, dass es sich um Musketen handelte, oder?“ sagte Rachel Kondo. „Und doch waren Japaner bereits vor fünfzig Jahren mit Musketen bekannt geworden.“
Justin Marks sagte, dass dieser historische Schluckauf in Gesprächen mit ihm oft zur Sprache gebracht wurde ShÅ gun Episode 4 „The Eightfold Fence“-Autorin Emily Yoshida.
„Wir wussten zum Beispiel, dass die Portugiesen Musketen bei ihrer Ankunft mitgebracht hatten, etwa zu der Zeit, als Toranaga geboren wurde, also waren sie dort gewesen sein ganzes Leben davor“, sagte Marks. „Wie können wir also das klassische Klischee umgehen, zu dem sich diese Szene im Laufe der Jahre entwickelt hat, nämlich ‚Ein Ausländer taucht in einem fremden Land auf, bringt die Tricks seines Fachs mit und wird dadurch wichtig‘?“
Laut Marks kam die Antwort von ShÅ gunFrederik Cryns, Chefberater für Geschichte, ein Japanologe, der an der Universität Kyoto lehrt. Cryns wies darauf hin, dass die Portugiesen zwar im 16. Jahrhundert sowohl Musketen als auch Kanonen nach Japan gebracht hatten, sie jedoch nicht für großartige Kanonentaktiken bekannt waren. Das war es Englisch waren bekannt für.
„Frederik erwähnte auch, dass der Kettenschuss eine sehr – von der ich damals noch nichts wusste –, aber eine sehr beliebte Methode in der Welt ist [English] Marine. Jetzt schaue ich zu Meister und Kommandant und ich erkenne den Kettenschuss, wenn ich ihn sehe, weil er einen Mast zerstören kann“, sagte Marks.
Da ein Kettenschuss den Mast eines Schiffes zerstören kann, mussten sich die Autoren anschließend damit auseinandersetzen, welche Auswirkungen dies auf den menschlichen Körper haben könnte. „Anstatt Musketen auf ihre Feinde abzufeuern, würden sie Kettenschüsse abfeuern, und dann müssten wir uns mit dem entstandenen Niederschlag auseinandersetzen“, sagte Marks.
Die Antwort, wie ShÅ gun Fans wissen jetzt, dass es ein blutiges Durcheinander ist.